Алозвёзд =  Gingerleaf = Gingerstar

Имбирный Лист, но Ginger также означает морковно-рыжий цвет и, как мне кажется подойдет гораздо лучше, чем Redleaf или Orange (который котам вряд ли известен)

Каменница = Stoneclaw 

Каменный Коготь, потому что раз Каменница у нас злодейка,то мне хотелось сделать реверанс в сторону Когтя, он же Tigerclaw. Да и вообще круто звучит же!

Можжевельник =  Juniperheart

Можжевельниковое Сердце, потому что несмотря на внешнюю холодность и собранность грозового целителя, он все-таки хороший и добрый кот... Альтернативный вариант - Juniperpine, Можжевельниковая Сосна

Морошколапа = Cloudberry

Облачная Ягода. А потому что так Морошка и будет на английском. И оно уже состоит из двух корней, так что вот так вот)

Чёрная Полоса = Blackstipe

Черная Полоса, тут даже думать не надо было

Север = Snowfrost

Потому что котики не знают про север + (реверанс к сыну, который frostpool)

Лучехвостая = Shinetail

Сияющий Хвост, луч будет Ray, но Raytail имхо звучит не очень...

Чернопёрый = Darkfeather

Темное Перо. Решила не использовать Black, потому что этот префикс у Черной Полосы

Гусокрыл = Goosewing

Гусиное Крыло. Тоже не надо особо думать

Ледокол = Chillpool или Frostpool

Морозное Озеро. Мы с Ледником очень хотим обозвать его Chillpool, но это слишком смешно, потому что chill на английском еще и "на расслабоне"

Глушь = Fernwhisper

Папоротниковый Шёпот, потому что она ассоциируется у меня с лесной глушью, чем-то в глубине зарослей

Шипохвостка = Briartail

Шиповниковый Хвост, не напрягалась

Клык = Sharpfang

Острый Клык, тоже довольно очевидно

Синегривка = Bluedove

Синяя Голубка. это было СЛОЖНО потому что в детстве она голубка, а мне хотелось избежать пересечения с Голубой/Звездной Сойкой, которая Bluejay но пусть будет так, в разных племенах все-таки

Галка = Jaycry
Крик Сойки - потому что галка будет Jackdaw  и получается немного неблагозвучно. А "крик" еще и в тему к тому, что она ноет хдд

Солнцегрив = Sunspot

Солнечное Пятно, близко по значению к "солнечный зайчик"

Морковная = Carrotnose

Морковный Нос, потому что вы видели какая она милая??? мне кажется нет милее суффикса чем "носик"

Кусака = Toughbite

Мощный/Крепкий Укус, потому что хотелось сохранить мысль о том, что батя назвал его "крутым именем". Toughkit, "Крепкий котенок", как вам такое? хд

Мальва = Mallowheart

Крик Кабана = Boarstripe

Трилистник = Clovergreen

Нивяница = Daisymoon

Осозвёзд = Aspenwasp = Aspenstar

Осиновая Оса и Осиновая Звезда, потому что мне хотелось сохранить отсылку к тому, что все считают "Осозвезд" образованным от слова "оса", когда на самом деле он был Осинник от "осина"....

Кречет = Merlinshade

Тень Кречета, потому что он на самом деле НУ НЕ САМЫЙ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЖ и довольно манипулятивный, хотелось обыграть в имени

Блеск = Brightspark

Яркая Искра - говорит само за себя

Тис = Yewbark

Тисовая Кора - очевидно

Озёрница = Lakemist

Озерная Дымка/Туман - в принципе тоже

Шалфей =  Sagestorm

Шалфейная Буря - потому что мне хотелось дать ему вайбы Бурана из канона, который был Whitestorm

Трутовик = Treeshroom

Древесный Гриб, немного натягивание совы на глобус, потому что shroom не очень используемое слово, но лучше я не придумала....

Смоковница = Figflower

Инжирный Цветок, одно из моих любимых имен тут

Буря = Tempeststrike

Удар Бури, потому что БОЛЬШАЯ СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА

Тучевёрт = Cloudtwist

Завихрение Облака (оч примерно)

Чистошерст = Freshwater

Свежая Вода, к тому что fresh на сленге означает "крутой" и это забавно

Хвощ = Horsetail

Лошадиный Хвост или буквально Хвощ, потому что он на английский так и переводится.

Запруда = Blackstream

Черный Поток, брутально

Пескарь = Sandfish
Песчаная Рыбка. Потому что это интереснее, чем буквально означающее "пескарь" слово minnow...

Полёт = Flightwing
Крыло Полёта

Камышинник = Reedfur
Тростниковый Мех - просто. со вкусом.

Карась = Carptail
Хвост Карпа - просто. со вкусом. (2)

Ожог = Nettlesting
Крапивный Ожог/Жало/Укус

Перьецап которому не определились с воительским именем = Kiteleaf
Коршуний Лист - "достаточно брутально, достаточно невинно"

Весноглазка = Blueflower
Голубой Цветок. Так как весна у котиков это Newleaf, мне хотелось что-то просто цветочное. Голубой - потому что у нее глаза голубые

Капель = Raindrop
Дождевая Капля - ну достаточно очевидно

Чайка = Featherbreeze
Лёгкий ветерок, ветерок от пера. 

Шустрелов = Swiftchase или Swiftclaw
Быстрая Погоня или Быстрый Коготь

Первоцвет = Flowershine
Сияние Цветка

Мракокрыл- Voidwing
Крыло Пустоты, потому что НУ КРУТО ЖЕ

Ива = Whitewillow
Белая Ива. Потому что она Ива и она белая.

Кедр = Firneedle
Еловая Хвоя (прости, Хвоя Елей))))

Оцелотница = Leopardclaw

Белоснежка = Whitefrost

Чернозвёзд = Galltree - Gallstar
Галловое Дерево. потому что "галл" - это чернильный орешек, который растет на дубе и из которого делают чернила. А в воительстве Чернозвезд был Чернильник.

Гремучник = Rattletail
Гремучий Хвост - очевидно

Ольха = Alderleaf
Лист Ольхи - я бы сделала Сердце Ольхи, но это есть в  каноне у Ольхогрива

Калинка = Berryflames
Ягодные Огни - именно во множественном числе, потому что в ходе долгого обсуждения с игроком решили, что у Калинки должно быть имя во множественном числе хд

Грохот = Loudroar
Громкий Рык - очевидно

Пятно = Spothead
Пятнистая Голова - тоже очевидно

Бушующий Ветер = Whirlwind
Вихрь/ Завихряющийся Ветер, звучит к тому же прикольно

Шишкарь = Pinecone
Сосновая Шишка!!!

Краснобока = Rustriver
Ржавая Река - мы оооочень долго это обсуждали и игроку наконец понравился такой вариант

Песнь Свиристеля = Waxwing
Восковое Крыло / Свиристель, потому что он на английский уже переводится двукорневым словом, и Waxwingsong это неканон

Мышь - Mousesoul /Mouseheart
Мышиная Душа предложено игроком, я скорее топлю за Мышиное Сердце ради благозвучия

Пламя - Emberspark
Искра Углей - хотелось что-то ИНТЕРЕСНОЕ но получилось немного вычурно

Кукушка =  Cuckoosong
Песнь Кукушки. Ну тут сам хозяин персонажа переводил, мне нравится х)

Королёк = Littlebird
Маленькая Птичка - потому что королек и есть самая маленькая птичка евразии, насколько я помню, а само слово "королек" переводится немного странненько, и сложно придумать хорошее двукорневое имя.

Жало =  Stingerclaw
Жалящий Коготь. я не просто так спросила это на пяти вечерах :^)

Шрам = Scarface
Морда-в-Шрамах - очевидно, просто, со вкусом

Терногрив = Blackthorn
Чёрный Шип/ буквально Терновник в одном из вариантов перевода

Пыль = Dustwing
Пыльное Крыло - хотя суффикс вообще можно любой имхо, ей почти что угодно подойдет

Клён = Mapleheart
Кленовое Сердце - у меня кончилась фантазия простите

Мерцание = Cricketshine
Сияние Сверчка, чтобы прослеживалась связь с предыдущими именами в цепи

Кедровница = Cedarbird
Кедровая Птица, чтобы сохранить ассоциации

Липоцвет = Lindenflower
Липовый Цветок. Очевидно.

Спорынья = Sporecloud
Споровое Облако. Не совсем то, что имеется в виду на русском, но сойдет.

Звёздная Сойка = Bluejay = Bluestar
Голубая Сойка, Голубая Звезда. Так как в воительстве она была именно Голубая Сойка, хотелось оставить это в английском

Сохатый =  Elkhorn
Олений Рог, звучит круто и необычно

Дурман =   Nightshade
Ночная Тень, оно же буквально перевод названия растения "дурман" на английский

Пеплоцвет - Ashflower
Пепельный Цветок. Долго обсуждали с Пеп будущее имя хд

Молния - Lightningstrike
Удар Молнии. Буквально. Кчау!

Зайцелов = Hareflight
Бег Зайца. Такой был в каноне, но это перевод от хозяина персонажа, так что да

Кожан = Batwing
Крыло Летучей Мыши. Бэтмен!!!

Ржанка = Ryepelt
Ржаная Шкура - потому что Крист сказала мне, что это не в честь птички ржанки, а в честь ржи)

Фазан =  Blackbird
Черная Птица. Не Pheasant, потому что слишком длинное и не передает сути. Blackbird на английском - черный дрозд, очень эмо-птица, ее любят использовать как символ всяких драм. А еще я знаю как минимум две песни под названием Blakbirds, от линкин парк и от Alter Bridge. Фазану подходит.

Ворона - Crowstripe
Полоски Вороны - ВООБЩЕ не уверена. Но я плохо чувствую этого персонажа

Грачехвост - Rookwing
Крыло Грача. Мне почему-то не хотелось делать Rooktail, казалось скучноватым..

Канюк - Buzzardclaw
Коготь Канюка. А еще мем про buzz, потому что он ходит и "жужжит" всем в уши хддд

Форель - Troutheart
Сердце Форели. 

Хорёк - Ferretstep
Поступь Хорька, спросила у игрока :^)

Медянка =Coppersnake
Медная Змея. Буквально.

Крапинка = Flamebird
Пламенная Птица, потому что ну вы видели горихвосток вообще?

Зарянка =Dawnlight
Рассветный Свет (ммм тавтология). Хороший контраст с тем, что у нее получается по отыгрышу...

Паутинка =  Spiderweb
Паучья Сеть. Ничего сильно необычного, но почему нет.

Вихрь = Windtail
Ветреный Хвост. Потому что мне не хотелось повторяться с Бушующим Ветром из теней, а в ученичестве Вихрь как раз Вихрехвост.

Змеёныш = Snakewhisper
Змеиный Шепот. Придумывался мной изначально на английском, переводила на русский.

Овцепас = Sheepwatcher
Наблюдающий-за-Овцами, немного натягивание совы на глобус и имени на канон, потому что я не уверена, насколько watcher валидный суффикс

Полынь = Tumbleweed
Перекати-Поле, потому что изначально игрок хотел именно так назвать персонажа, но не пустили х)

Суховей = Drywind
Сухой Ветер, обсуждали с игроком

Проныра = Martenspring
Ручей Куницы - потому что "куница" + "что-то быстрое и вёрткое"

Небоглазка = Skyeyes
Небесные Глаза - обсуждали с игроком

Двоеуст = Doubletongue
Двойной Язык. Прикусил когда-то????

Острозвёзд (Шиповник) = Rosestar (Rosethorn)
Розовая Звезда и Шип Розы соответственно. Потому что шиповник - это дикая роза. К тому же, получается классный контраст между именем и характером + вайбы дон жуана (которым он и был, все кошки по нему сохли)

Сорока = Trickybird
Шаловливая Птица

Невидимая = Miststripe
Полосатый Туман, как отсылка к Невидимке, которая Mistyfoot

Колос = Wheatheart
Пшеничное Сердце